Cuốn Theo Chiều Gió – Gone With The Wind

Cuốn Theo Chiều Gió (Nguyên văn: Gone With The Wind), xuất bản lần đầu năm 1936, là tiểu thuyết tình cảm của Margaret Mitchell, người đã dành giải Pulitzer với tác phẩm này năm 1937. Câu chuyện được đặt bối cảnh tại Georgia và Atlanta, miền Nam Hoa Kỳ trong suốt thời kỳ nội chiến và thời tái thiết. Tác phẩm xoay quanh Scarlett O’Hara, một cô gái miền Nam đầy sức mạnh, phải tìm mọi cách để sống sót qua chiến tranh và vượt lên cuộc sống khó khăn trong thời hậu chiến. Tiểu thuyết đã được chuyển thể thành phim cùng tên vào năm 1937.

Ban đầu, Margaret Mitchell có ý định đặt nhan đề cho cuốn tiểu thuyết là “Ngày Mai Là Một Ngày Khác” (Tomorrow is Another Day), lấy từ câu kết thúc tác phẩm. Các nhan đề từng được xem xét bao gồm: Bugles Sang True, Not in Our Stars, và Tote the Weary Load. Cuối cùng, Margaret Mitchell chọn Gone With The Wind từ bài thơ Non Sum Qualis Eram Bonae sub Regno Cynarae của Ernest Dowson:

Nguyên văn:

I have forgot much, Cynara! Gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind…

Scarlett O’Hara sử dụng cụm từ nhan đề khi cô tự vấn bản thân mình liệu nhà cô ở “Tara” có còn đứng vững hay đã bị “cuốn theo chiều gió quét qua Georgia”. Theo cách hiểu chung, “Cuốn theo chiều gió” là một lối nói ẩn dụ cho sự ra đi của một cuộc sống đã từng tồn tại ở miền Nam trước Nội chiến. Khi được dùng trong bài thơ của Dowson về “Cynara”, cụm từ “cuốn theo chiều gió” ám chỉ sự mất mát về tình cảm chứ không mang ý nghĩa giống như nhan đề tiểu thuyết.

Phần 1

01. Cuốn Theo Chiều Gió                                     05. Cuốn Theo Chiều Gió
02. Cuốn Theo Chiều Gió                                     06. Cuốn Theo Chiều Gió
03. Cuốn Theo Chiều Gió                                     07. Cuốn Theo Chiều Gió
04. Cuốn Theo Chiều Gió                                     08. Cuốn Theo Chiều Gió

Phần 2

09. Cuốn Theo Chiều Gió                                     14. Cuốn Theo Chiều Gió
10. Cuốn Theo Chiều Gió                                     15. Cuốn Theo Chiều Gió
11. Cuốn Theo Chiều Gió                                     16. Cuốn Theo Chiều Gió
12. Cuốn Theo Chiều Gió                                     17. Cuốn Theo Chiều Gió
13. Cuốn Theo Chiều Gió                                     18. Cuốn Theo Chiều Gió

Phần 3

19. Cuốn Theo Chiều Gió                                     26. Cuốn Theo Chiều Gió
20. Cuốn Theo Chiều Gió                                    27. Cuốn Theo Chiều Gió
21. Cuốn Theo Chiều Gió                                     28. Cuốn Theo Chiều Gió
22. Cuốn Theo Chiều Gió                                     29. Cuốn Theo Chiều Gió
23. Cuốn Theo Chiều Gió                                    30. Cuốn Theo Chiều Gió
24. Cuốn Theo Chiều Gió                                    31. Cuốn Theo Chiều Gió
25. Cuốn Theo Chiều Gió                                    32. Cuốn Theo Chiều Gió
33. Cuốn Theo Chiều Gió

Phần 4

34. Cuốn Theo Chiều Gió                                     51. Cuốn Theo Chiều Gió
35. Cuốn Theo Chiều Gió                                     52. Cuốn Theo Chiều Gió
36. Cuốn Theo Chiều Gió                                     53. Cuốn Theo Chiều Gió
37. Cuốn Theo Chiều Gió                                     54. Cuốn Theo Chiều Gió
38. Cuốn Theo Chiều Gió                                     55. Cuốn Theo Chiều Gió
39. Cuốn Theo Chiều Gió                                     56. Cuốn Theo Chiều Gió
40. Cuốn Theo Chiều Gió                                     57. Cuốn Theo Chiều Gió
41. Cuốn Theo Chiều Gió                                     58. Cuốn Theo Chiều Gió
42. Cuốn Theo Chiều Gió                                     59. Cuốn Theo Chiều Gió
43. Cuốn Theo Chiều Gió                                     60. Cuốn Theo Chiều Gió
44. Cuốn Theo Chiều Gió                                     61. Cuốn Theo Chiều Gió
45. Cuốn Theo Chiều Gió                                     62. Cuốn Theo Chiều Gió
46. Cuốn Theo Chiều Gió                                     63. Cuốn Theo Chiều Gió
47. Cuốn Theo Chiều Gió                                     64. Cuốn Theo Chiều Gió
48. Cuốn Theo Chiều Gió                                     65. Cuốn Theo Chiều Gió
49. Cuốn Theo Chiều Gió                                     66. Cuốn Theo Chiều Gió
50. Cuốn Theo Chiều Gió                                     67. Cuốn Theo Chiều Gió
68. Cuốn Theo Chiều Gió


Margaret Mitchell

Những bài về tiểu thuyết Gone With The Wind

Cuốn Theo Chiều Gió – Quỳnh Giao/Nam Phương
Cuốn Theo Chiều Gió và kỷ niệm 150 năm nội chiến Mỹ – Lan Phương

Advertisements

One thought on “Cuốn Theo Chiều Gió – Gone With The Wind

  1. Pingback: Cuốn theo chiều gió | Vũ Thất

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s